1
00:03:32,877 --> 00:03:34,447
Daisy, arrête.

2
00:03:42,186 --> 00:03:43,886
Marguerite!

3
00:03:49,186 --> 00:03:51,396
Je me suis laissé entrer.

4
00:03:59,236 --> 00:04:00,596
Bonjour, Franck.

5
00:04:05,206 --> 00:04:07,412
J'attendais que tu viennes.

6
00:04:07,436 --> 00:04:09,222
Harcèle-moi.

7
00:04:09,246 --> 00:04:11,251
Eh bien, vous savez quel jour nous sommes.

8
00:04:22,255 --> 00:04:24,501
Je devrais appeler les flics.

9
00:04:24,525 --> 00:04:26,271
Pénétrer dans mon
maison. C'est un nouveau.

10
00:04:26,295 --> 00:04:28,471
J'en avais marre de regarder.

11
00:04:28,495 --> 00:04:30,995
Ouais? Et maintenant ?

12
00:04:35,135 --> 00:04:36,281
J'ai trouvé ça.

13
00:04:36,305 --> 00:04:38,211
Qu'est-ce que c'est? Saleté.

14
00:04:38,235 --> 00:04:40,135
Pourquoi aurais-tu ça ?

15
00:04:41,345 --> 00:04:44,204
Assainir les toxines de mon jardin.

16
00:04:44,314 --> 00:04:46,120
Vous avez d'autres questions ?

17
00:04:46,144 --> 00:04:47,550
Ou peux-tu foutre le camp de chez moi ?

18
00:04:47,574 --> 00:04:49,814
Pas avant qu'on parle de Gina Picket.

19
00:04:50,784 --> 00:04:53,090
J'ai dit de sortir de chez moi.

20
00:04:53,114 --> 00:04:54,800
Il y a dix ans aujourd'hui,

21
00:04:54,824 --> 00:04:57,330
elle disparaît du
parking du centre commercial Well Town

22
00:04:57,354 --> 00:04:59,070
après son quart de travail sur un sujet brûlant.

23
00:04:59,094 --> 00:05:02,294
Je n'ai rien à dire
toi ou sa sœur débile.

24
00:05:03,464 --> 00:05:06,234
Et je n'ai rien à faire
avec tout ce qui lui est arrivé.

25
00:05:10,364 --> 00:05:11,904
Je ne te crois pas.

26
00:05:14,803 --> 00:05:16,643
Tu sais ce que je pense ?

27
00:05:18,173 --> 00:05:20,049
Je pense que tu as fait une erreur,

28
00:05:20,073 --> 00:05:21,719
et je n'ai pas découvert ce qui lui était arrivé.

29
00:05:21,743 --> 00:05:23,319
Et tu n'as rien.

30
00:05:23,343 --> 00:05:25,559
Et maintenant, tu me harcèles

31
00:05:25,583 --> 00:05:27,729
chaque année depuis dix ans.

32
00:05:27,753 --> 00:05:29,829
Et je le ferai encore dix ans.

33
00:05:29,853 --> 00:05:31,223
J'en ai marre.

34
00:05:34,323 --> 00:05:35,339
Revenez ici.

35
00:05:39,033 --> 00:05:41,339
Je vais prouver que c'était toi.

36
00:05:41,363 --> 00:05:42,833
Bonne chance.

37
00:05:51,612 --> 00:05:54,082
Tu n'as rien.

38
00:05:56,282 --> 00:05:58,212
Pas encore.

39
00:05:59,412 --> 00:06:01,122
A l'année prochaine, Frank.

40
00:06:26,671 --> 00:06:28,857
Hé, Colter. J'ai essayé de t'appeler,

41
00:06:28,881 --> 00:06:30,927
mais ils vont directement à la messagerie vocale.

42
00:06:30,951 --> 00:06:32,157
Désolé.

43
00:06:32,181 --> 00:06:33,727
C'est bon. Je suis juste en train de m'enregistrer.

44
00:06:33,751 --> 00:06:34,827
Je sais ce que c'est aujourd'hui.

45
00:06:34,851 --> 00:06:37,991
S'assurer que vous ne l'avez pas fait
fait quelque chose de stupide.

46
00:06:39,191 --> 00:06:40,597
Je ne veux pas en parler.

47
00:06:40,621 --> 00:06:43,197
Ouais, d'accord, je l'ai compris.

48
00:06:43,221 --> 00:06:44,607
Eh bien, nous avons un travail pour vous.

49
00:06:44,631 --> 00:06:47,136
Je devrais dire que j'ai un travail pour toi.

50
00:06:47,160 --> 00:06:49,076
Oui, désolé, j'ai oublié de le faire
même demander. Comment va Teddi ?

51
00:06:49,100 --> 00:06:50,636
Elle va être là pendant un moment.

52
00:06:50,660 --> 00:06:52,506
Elle aide sa mère à faire le tri.

53
00:06:52,530 --> 00:06:54,646
Je pensais que tu faisais des allers-retours.

54
00:06:54,670 --> 00:06:57,016
Je gênais, pourrait-on dire,

55
00:06:57,040 --> 00:06:59,686
et ce n'était vraiment pas le cas
bien. Alors, je suis revenu.

56
00:06:59,710 --> 00:07:00,746
J'ai compris.

57
00:07:00,770 --> 00:07:02,716
Ne t'inquiète pas,
parce que je reste occupé.

58
00:07:02,740 --> 00:07:06,226
Reenie m'a aidé
elle a installé son nouveau bureau.

59
00:07:06,250 --> 00:07:09,096
Tu sais qu'elle ouvre
créer son propre cabinet de droit pénal ?

60
00:07:09,120 --> 00:07:11,226
Dis bonjour. Hé.

61
00:07:11,250 --> 00:07:13,026
Je suppose que tu n'as pas compris
l'invitation à la fête de la peinture.

62
00:07:13,050 --> 00:07:14,936
Parce que nous avons de la peinture et du vin,

63
00:07:14,960 --> 00:07:17,566
et laissez-moi vous dire, ils
ne vont pas si bien ensemble.

64
00:07:17,590 --> 00:07:20,005
Le vin était son idée.

65
00:07:20,029 --> 00:07:22,075
Quel est le travail ?

66
00:07:22,099 --> 00:07:23,905
Une récompense de taille, en fait.

67
00:07:23,929 --> 00:07:25,275
35 000 $.

68
00:07:25,299 --> 00:07:26,605
Ouais, mais c'est bizarre.

69
00:07:26,629 --> 00:07:27,705
Je ne m'ai jamais arrêté auparavant.

70
00:07:27,729 --> 00:07:28,875
Équitable.

71
00:07:28,899 --> 00:07:30,715
Famille de quatre personnes

72
00:07:30,739 --> 00:07:34,585
disparu à l'extérieur de
falaises de pins, Arkansas.

73
00:07:36,609 --> 00:07:40,155
Ted et Connie King et leurs deux enfants,

74
00:07:40,179 --> 00:07:43,425
Brett, neuf ans, et Amy, six ans.

75
00:07:43,449 --> 00:07:45,895
Récompense publiée par Craig, le frère de Ted.

76
00:07:45,919 --> 00:07:48,165
Département du shérif
déjà commencé leurs recherches.

77
00:08:00,798 --> 00:08:02,868
Envoyez-moi les informations.

78
00:08:31,967 --> 00:08:33,003
Comment ça va?

79
00:08:33,027 --> 00:08:35,013
Colter Shaw. Roi Craig.

80
00:08:35,037 --> 00:08:37,213
Merci beaucoup d'avoir fait cela.

81
00:08:37,237 --> 00:08:38,713
Je veux dire, je suppose.

82
00:08:38,737 --> 00:08:40,213
Désolé, je-je ne sais pas vraiment
sais comment cela fonctionne.

83
00:08:40,237 --> 00:08:42,513
Je ne suis payé qu'en cas de succès.

84
00:08:43,877 --> 00:08:44,983
Ton frère et son
la famille a disparu

85
00:08:45,007 --> 00:08:46,183
pendant environ 12 heures ?

86
00:08:46,207 --> 00:08:47,677
15 heures.

87
00:08:48,677 --> 00:08:50,393
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé à ton frère ?

88
00:08:50,417 --> 00:08:52,792
Il y a deux jours. Ils ont dit
allions partir en vacances.

89
00:08:52,816 --> 00:08:54,492
Il a dit où ?

90
00:08:54,516 --> 00:08:56,492
Non, c’était une idée impulsive.

91
00:08:56,516 --> 00:08:58,502
J'ai juste dit qu'il devait quitter la ville.

92
00:08:58,526 --> 00:09:00,562
Je n'y ai pas beaucoup pensé. Et les flics ?

93
00:09:00,586 --> 00:09:04,172
Ce sont des garçons locaux utilisés
pour mettre fin aux bagarres dans les bars.

94
00:09:04,196 --> 00:09:06,172
C'est vraiment important
que je fais tout ce que je peux

95
00:09:06,196 --> 00:09:07,696
retrouver mon frère et sa famille.

96
00:09:11,536 --> 00:09:14,552
Dans des situations comme celle-ci,
chaque seconde compte.

97
00:09:14,576 --> 00:09:15,852
J'ai besoin que tu sois honnête avec moi.

98
00:09:15,876 --> 00:09:17,452
D'accord? D'accord.

99
00:09:18,676 --> 00:09:21,152
Je pense qu'il y avait des gens après lui.

100
00:09:21,176 --> 00:09:23,192
Je regardais les enfants,

101
00:09:23,216 --> 00:09:24,561
chez eux la semaine dernière

102
00:09:24,585 --> 00:09:25,891
et il y a eu un gros pick-up,

103
00:09:25,915 --> 00:09:27,161
quelques gars effrayants dedans,

104
00:09:27,185 --> 00:09:28,361
ils ont roulé.

105
00:09:28,385 --> 00:09:31,461
Je pense qu'ils étaient en train de surveiller la maison.

106
00:09:31,485 --> 00:09:33,701
As-tu demandé à Ted à ce sujet ?

107
00:09:33,725 --> 00:09:36,301
Ouais, il a dit que c'était
rien, je l'ai juste fait exploser.

108
00:09:36,325 --> 00:09:37,701
Et tu ne le crois pas ?

109
00:09:37,725 --> 00:09:41,841
Je, je n'aime pas dire ça, mais

110
00:09:41,865 --> 00:09:43,735
Ted avait des problèmes de jeu.

111
00:09:45,065 --> 00:09:47,281
Ouais, ça a commencé en ligne,

112
00:09:47,305 --> 00:09:48,581
a maximisé ses cartes,

113
00:09:48,605 --> 00:09:50,381
Il a failli perdre son entreprise à cause de cela.

114
00:09:50,405 --> 00:09:54,421
Mais il doit de l'argent à...

115
00:09:54,445 --> 00:09:57,020
Le genre de personnes que tu n'aimes pas
à qui je veux devoir de l'argent.

116
00:09:57,044 --> 00:09:59,744
Je veux dire, ça n'aurait pas dû
n'est plus un problème.

117
00:10:00,744 --> 00:10:01,960
Pourquoi serait-ce le cas ?

118
00:10:01,984 --> 00:10:03,690
Ted a gagné à la loterie.

119
00:10:03,714 --> 00:10:06,800
Billets à gratter. 50 000 $.

120
00:10:06,824 --> 00:10:09,830
C'est un gros problème ici.

121
00:10:09,854 --> 00:10:11,540
Ouais, la famille avait sa photo

122
00:10:11,564 --> 00:10:13,070
dans le journal et tout.

123
00:10:13,094 --> 00:10:15,440
Je vais jeter un oeil à ce Van, d'accord ?

124
00:10:15,464 --> 00:10:17,710
Bien sûr.

125
00:10:17,734 --> 00:10:19,104
Merci.

126
00:10:55,703 --> 00:10:57,572
Qui diable es-tu ?

127
00:10:58,542 --> 00:11:00,148
Colter Shaw. Et tu es...?

128
00:11:00,172 --> 00:11:01,618
OK, Colter Shaw,

129
00:11:01,642 --> 00:11:02,788
que fais-tu sur ma scène de crime ?

130
00:11:02,812 --> 00:11:03,948
J'ai été embauché par la famille.

131
00:11:03,972 --> 00:11:05,588
Un flic à la retraite ? PI.?

132
00:11:05,612 --> 00:11:09,258
Non, je... je collectionne les récompenses, en fait.

133
00:11:09,282 --> 00:11:10,912
Vous collectionnez des récompenses ?

134
00:11:12,152 --> 00:11:13,982
Craig, le frère de Ted, m'a engagé.

135
00:11:14,092 --> 00:11:16,228
Il n'a pas mentionné que le
les maréchaux travaillaient sur l'affaire.

136
00:11:16,252 --> 00:11:18,738
Eh bien, nous le sommes. C'est notre scène de crime.

137
00:11:18,762 --> 00:11:20,398
Au fait, le maréchal Martinez.

138
00:11:20,422 --> 00:11:22,268
Maréchaux sur une affaire de personnes disparues,

139
00:11:22,292 --> 00:11:23,832
moins de 48 heures ?

140
00:11:25,002 --> 00:11:26,008
Et ça ne vous regarde pas ?

141
00:11:26,032 --> 00:11:28,747
Eh bien, je pense juste que c'est étrange qu'une famille

142
00:11:28,771 --> 00:11:30,007
se lèverait et disparaîtrait de nulle part.

143
00:11:30,031 --> 00:11:32,847
Des portes laissées grandes ouvertes comme ça ? Droite?

144
00:11:32,871 --> 00:11:34,347
Le... ils quittent leur
les téléphones portables derrière ?

145
00:11:34,371 --> 00:11:36,017
Maintenant, peut-être... peut-être
quelqu'un est arrivé sur eux,

146
00:11:36,041 --> 00:11:37,087
les a forcés à quitter la route,

147
00:11:37,111 --> 00:11:38,087
les a pris contre leur gré.

148
00:11:38,111 --> 00:11:39,687
Eh bien, il y a six mois, un gagnant à la loterie

149
00:11:39,711 --> 00:11:40,917
en Floride a été enlevé

150
00:11:40,941 --> 00:11:42,327
et contraint de remettre ses gains.

151
00:11:42,351 --> 00:11:43,557
Cela en a fait une affaire fédérale.

152
00:11:43,581 --> 00:11:45,461
Nous espérons la même chose
rien ne s'est passé ici.

153
00:11:46,851 --> 00:11:49,027
Quelqu'un aurait pu
chassés avec eux.

154
00:11:49,051 --> 00:11:51,591
Ou... Peut-être qu'ils l'étaient
marcha dans les bois.

155
00:11:52,991 --> 00:11:55,337
Nous l'avons déjà vu.
C'est pourquoi mon partenaire.

156
00:11:55,361 --> 00:11:57,637
Boyd mène une grille
fouiller dans les bois au moment où nous parlons.

157
00:11:57,661 --> 00:12:00,006
Je veux juste aider de toutes les manières possibles.

158
00:12:00,030 --> 00:12:02,000
Alors restez hors de notre chemin.

159
00:12:03,070 --> 00:12:05,100
Nous vous appellerons si nous
entendu parler de chats disparus.

160
00:12:19,050 --> 00:12:21,696
Je ne sais pas, Bobby,
on dirait qu'il avait des dettes.

161
00:12:23,020 --> 00:12:25,166
Je l'ai compris, alors il a frappé gros sur un grattoir

162
00:12:25,190 --> 00:12:28,166
et l'intéressé est venu récupérer ?

163
00:12:28,190 --> 00:12:29,666
Peut-être, plus les intérêts.

164
00:12:29,690 --> 00:12:30,966
Ou ça aurait pu être des voleurs

165
00:12:30,990 --> 00:12:32,205
essayer de le Jack pour les gains.

166
00:12:32,229 --> 00:12:35,005
Le Loto est maudit, mon homme. Je te le dis.

167
00:12:35,029 --> 00:12:37,175
Vous ne me surprendrez pas à jouer avec ça.

168
00:12:37,199 --> 00:12:39,145
Pouvez-vous découvrir qui
vous vouliez peut-être l'argent ?

169
00:12:39,169 --> 00:12:40,845
Je t'ai compris, mon garçon.

170
00:12:40,869 --> 00:12:42,209
Faites-moi savoir quand quelque chose arrive.

171
00:13:06,628 --> 00:13:08,774
Prudent.

172
00:13:08,798 --> 00:13:09,774
Il s'avère que c'est beaucoup plus facile

173
00:13:09,798 --> 00:13:10,958
faire de la randonnée quand il y a un sentier.

174
00:13:12,398 --> 00:13:14,444
Mauvaises chaussures pour une recherche sur grille.

175
00:13:14,468 --> 00:13:15,444
Je ne le sais pas.

176
00:13:15,468 --> 00:13:17,584
Jérémy Boyd. Marshals américains.

177
00:13:17,608 --> 00:13:19,114
Colter Shaw.

178
00:13:19,138 --> 00:13:20,184
Je suis ici à la recherche

179
00:13:20,208 --> 00:13:21,624
la famille King, comme vous.

180
00:13:21,648 --> 00:13:23,084
Bien. Nous avons besoin de toute l’aide possible.

181
00:13:23,108 --> 00:13:24,694
Ce n'est pas ce que votre partenaire a dit.

182
00:13:24,718 --> 00:13:26,554
Agent Martinez?

183
00:13:26,578 --> 00:13:28,224
Je l'ai rencontrée au Van.

184
00:13:28,248 --> 00:13:31,264
Droite. Eh bien, d'après mon expérience,

185
00:13:31,288 --> 00:13:32,658
le miel attrape plus de mouches.

186
00:13:33,817 --> 00:13:36,133
Je fouille la zone depuis des heures.

187
00:13:36,157 --> 00:13:38,257
Aucun signe d'eux. Tu trouves quelque chose ?

188
00:13:39,257 --> 00:13:40,403
Pas encore, non.

189
00:13:40,427 --> 00:13:41,943
J'ai l'impression que nous sommes induits en erreur ici.

190
00:13:41,967 --> 00:13:43,473
Comment ça?

191
00:13:43,497 --> 00:13:46,913
Eh bien, le Van, pour commencer.
La façon dont il a été laissé ?

192
00:13:46,937 --> 00:13:48,583
Cela aurait tout aussi bien pu
une enseigne au néon qui clignote,

193
00:13:48,607 --> 00:13:49,743
nous disant où chercher.

194
00:13:49,767 --> 00:13:52,013
Et il n'y a aucun signe de lutte,

195
00:13:52,037 --> 00:13:53,183
il n'y a aucune marque de pneu indiquant

196
00:13:53,207 --> 00:13:54,853
un autre véhicule l'a fait sortir de la route.

197
00:13:54,877 --> 00:13:56,853
Et puis, regardez ça ici.

198
00:13:56,877 --> 00:13:58,247
Ce chemin.

199
00:13:59,647 --> 00:14:01,963
Dans quel sens l'herbe est courbée.

200
00:14:01,987 --> 00:14:03,163
Qu'est-ce que ça fait ?

201
00:14:03,187 --> 00:14:04,763
Eh bien, c'est dans les deux sens, non ?

202
00:14:04,787 --> 00:14:08,032
Comme quand je marche, le
l'herbe se penche en avant.

203
00:14:08,056 --> 00:14:09,662
Droite?

204
00:14:09,686 --> 00:14:11,002
Qu'est-ce que tu dis?

205
00:14:11,026 --> 00:14:12,132
Je veux dire, je dis

206
00:14:12,156 --> 00:14:13,202
Je pense que tout ça n'est qu'un coup monté.

207
00:14:13,226 --> 00:14:14,702
La famille King n'a pas été prise.

208
00:14:14,726 --> 00:14:16,172
Je pense que quelqu'un est après eux,

209
00:14:16,196 --> 00:14:19,472
donc la famille dirigeait
les dans la mauvaise direction

210
00:14:19,496 --> 00:14:22,912
et puis ils ont doublé
retour par le même itinéraire.

211
00:14:22,936 --> 00:14:25,182
Théorie intéressante, M. Shaw.

212
00:14:25,206 --> 00:14:26,852
Colter.

213
00:14:26,876 --> 00:14:28,076
Droite.

214
00:14:29,446 --> 00:14:32,122
Si j'ai raison, cela étend la zone de recherche

215
00:14:32,146 --> 00:14:34,362
environ 200 acres sur le
de l'autre côté de la route.

216
00:14:34,386 --> 00:14:36,661
C'est mieux si nous restons séparés.

217
00:14:36,685 --> 00:14:38,791
Il y a beaucoup de chemin à parcourir. Ouais.

218
00:14:38,815 --> 00:14:41,215
Nous ne sommes pas les seuls à chercher.

219
00:14:56,035 --> 00:14:57,841
Yo, c, mon g.

220
00:14:57,865 --> 00:14:58,851
Bobby, qu'est-ce que tu as ?

221
00:14:58,875 --> 00:15:03,521
Eh bien, pour commencer, Ted
le pseudonyme du roi est apparu

222
00:15:03,545 --> 00:15:05,251
sur les forums de paris en ligne.

223
00:15:05,275 --> 00:15:07,550
Il était très actif, mais... disons simplement

224
00:15:07,574 --> 00:15:09,060
il n'avait pas de boule de cristal.

225
00:15:09,084 --> 00:15:10,560
Son frère a dit qu'il était endetté.

226
00:15:10,584 --> 00:15:11,760
Il l’était.

227
00:15:11,784 --> 00:15:13,090
J'ai vérifié son message.

228
00:15:13,114 --> 00:15:16,000
On dirait qu'il s'est installé
sa note deux jours après

229
00:15:16,024 --> 00:15:17,430
ses gains en ligne sont arrivés.

230
00:15:17,454 --> 00:15:18,930
Je dois le lui remettre pour ne pas l'avoir acheté

231
00:15:18,954 --> 00:15:21,200
un jet ski ou, tu sais, quelque chose de stupide.

232
00:15:21,224 --> 00:15:22,800
Ouais.

233
00:15:22,824 --> 00:15:24,200
La famille sort de sa mini-fourgonnette

234
00:15:24,224 --> 00:15:26,510
au milieu de nulle part
et disparaît.

235
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
Aucun signe de lutte, détournement de voiture

236
00:15:29,604 --> 00:15:31,680
J'ai trouvé une bizarrerie, mais

237
00:15:31,704 --> 00:15:33,050
Je ne sais pas où le mettre.

238
00:15:33,074 --> 00:15:34,050
Parle moi.

239
00:15:34,074 --> 00:15:35,320
Eh bien,

240
00:15:35,344 --> 00:15:37,050
vérifié son
famille juste pour traverser mes t.

241
00:15:37,074 --> 00:15:40,519
Connie, sa femme, ne l'a pas fait
existent même avant 2015.

242
00:15:40,543 --> 00:15:42,819
Je ne parle pas de disques, pas de photos,

243
00:15:42,843 --> 00:15:45,453
zéro historique en ligne.

244
00:15:46,453 --> 00:15:47,889
Elle est apparue de nulle part.

245
00:15:47,913 --> 00:15:49,059
Pouf.

246
00:15:49,083 --> 00:15:50,923
C'est bizarre.

247
00:15:52,123 --> 00:15:54,769
Peut-être que cela n'a pas
rien à voir avec le père.

248
00:15:54,793 --> 00:15:56,569
Je veux dire, tu as probablement raison.

249
00:15:56,593 --> 00:15:58,763
Surtout s'il a remboursé toutes ses dettes.

250
00:16:05,433 --> 00:16:08,003
Continue à creuser, Bobby. Je te rappelle.

251
00:16:24,452 --> 00:16:26,468
Hé.

252
00:16:26,492 --> 00:16:28,352
Hé, ça va.

253
00:16:28,462 --> 00:16:30,662
C'est-c'est bon, je sais que tu es
effrayé. Je suis là pour vous aider.

254
00:16:33,232 --> 00:16:35,438
Où sont tes parents ?

255
00:16:35,462 --> 00:16:37,708
C'est ma faute.

256
00:16:37,732 --> 00:16:39,548
Quelle est ta faute ? Que veux-tu dire?

257
00:16:39,572 --> 00:16:41,307
Maman et papa nous ont dit

258
00:16:41,331 --> 00:16:43,447
laisser nos téléphones dans la voiture,

259
00:16:43,471 --> 00:16:45,717
mais... j'ai pris ma tablette.

260
00:16:45,741 --> 00:16:49,981
Quand ils l’ont découvert, ils étaient fous.

261
00:16:50,981 --> 00:16:52,727
Quelqu'un pourrait suivre la tablette.

262
00:16:52,751 --> 00:16:54,581
Savez-vous où
ils y sont allés, tes parents ?

263
00:16:55,621 --> 00:16:57,257
Papa est allé s'en débarrasser.

264
00:16:57,281 --> 00:16:59,591
Quand il n'est pas venu
de retour, maman est partie aussi.

265
00:17:00,551 --> 00:17:02,097
Il nous a dit de nous cacher jusqu'à son retour.

266
00:17:03,121 --> 00:17:05,191
Je t'ai dit de rester à l'écart.

267
00:17:14,970 --> 00:17:16,940
Je ne pense pas que tout cela soit nécessaire.

268
00:17:19,640 --> 00:17:20,870
Je reviens tout de suite, d'accord ?

269
00:17:21,840 --> 00:17:24,356
Ces enfants ont été
séparés de leurs parents.

270
00:17:24,380 --> 00:17:26,886
Ils ont peur. Dernière chose
ils ont besoin de plus de tension.

271
00:17:26,910 --> 00:17:29,396
Autrement dit, si vous voulez obtenir des informations utiles
informations de leur part. Je t'avais prévenu.

272
00:17:29,420 --> 00:17:31,126
Il s'agit d'une enquête fédérale.

273
00:17:31,150 --> 00:17:33,296
Et ça irait beaucoup plus vite
si tu me laissais juste t'aider.

274
00:17:33,320 --> 00:17:35,296
Vous les cherchiez
depuis quoi, huit heures maintenant ?

275
00:17:35,320 --> 00:17:36,696
Eh bien, voici votre résultat. Regardez ça.

276
00:17:36,720 --> 00:17:38,236
D'accord? Prends-le, toi
je peux l'avoir, je m'en fiche.

277
00:17:38,260 --> 00:17:39,990
J'essaie juste d'aider.

278
00:17:41,060 --> 00:17:42,406
D'accord.

279
00:17:42,430 --> 00:17:43,905
Mais j'ai besoin que tu te retires.

280
00:17:43,929 --> 00:17:45,875
Il y a des choses à ce sujet
cas où tu ne comprends pas.

281
00:17:45,899 --> 00:17:46,999
Comme pourquoi ils courent ?

282
00:17:48,839 --> 00:17:51,145
Tout ce que je veux, c'est les obtenir
les enfants retournent chez leurs parents.

283
00:17:51,169 --> 00:17:52,745
Maintenant, le père a pris
avec la tablette de l'enfant.

284
00:17:52,769 --> 00:17:53,945
D'accord, nous allons y réfléchir.

285
00:17:53,969 --> 00:17:55,515
Que se passe-t-il ici ?

286
00:17:55,539 --> 00:17:57,839
Il ne s’agit pas d’un billet de loterie, n’est-ce pas ?

287
00:18:00,849 --> 00:18:02,749
Je dois les amener dans un endroit sûr.

288
00:18:07,349 --> 00:18:10,335
Deux marshals américains affectés à l'affaire.

289
00:18:10,359 --> 00:18:12,335
Il n'y a aucune trace de la mère.

290
00:18:12,359 --> 00:18:14,675
Cela pourrait être la protection des témoins.

291
00:18:14,699 --> 00:18:17,534
WITSEC? Colter.

292
00:18:17,558 --> 00:18:18,804
Vous avez vraiment une façon d'entrer

293
00:18:18,828 --> 00:18:20,044
c'est le plus gros tas, n'est-ce pas ?

294
00:18:20,068 --> 00:18:22,514
J'ai tendance à le faire. Mais c'est possible, non ?

295
00:18:22,538 --> 00:18:24,214
Je veux dire, c'est possible,

296
00:18:24,238 --> 00:18:26,444
mais perdre la trace de quelqu'un
dans la protection des témoins

297
00:18:26,468 --> 00:18:27,614
ce n'est pas le genre de chose

298
00:18:27,638 --> 00:18:28,684
ils vont vouloir s'en vanter.

299
00:18:28,708 --> 00:18:30,984
Laissez-moi voir ce que je peux découvrir.

300
00:18:31,008 --> 00:18:34,424
Ça va être un peu délicat,
mais... j'ai quelques astuces.

301
00:18:34,448 --> 00:18:35,654
Ces pauvres enfants.

302
00:18:35,678 --> 00:18:36,794
Où sont-ils maintenant ?

303
00:18:36,818 --> 00:18:38,324
Les enfants sont en sécurité. Maréchal Martinez

304
00:18:38,348 --> 00:18:39,764
les emmène chez leur oncle en ce moment.

305
00:18:39,788 --> 00:18:41,794
Je me dirige vers une station-service.

306
00:18:41,818 --> 00:18:44,294
Bobby a pu suivre
l'emplacement de la tablette.

307
00:18:44,318 --> 00:18:46,603
Écoute, s'ils sont là
programme, fuyant WITSEC

308
00:18:46,627 --> 00:18:47,803
ce n'est pas quelque chose que tu
faire sans raison valable.

309
00:18:47,827 --> 00:18:49,703
Cela aurait pu être leur seul choix.

310
00:18:49,727 --> 00:18:51,033
Eh bien, si c'est ce que c'est
c'est-à-dire que ce serait bien de savoir

311
00:18:51,057 --> 00:18:52,943
pourquoi ils étaient dans le
programme en premier lieu.

312
00:18:52,967 --> 00:18:54,773
Je vous ferai savoir ce que je découvre.

313
00:20:26,354 --> 00:20:27,900
Ted ?

314
00:21:06,523 --> 00:21:09,109
Ted ?

315
00:21:09,133 --> 00:21:11,839
C'est bon. Tout va bien.

316
00:21:11,863 --> 00:21:13,503
Je suis là pour vous aider.

317
00:21:17,033 --> 00:21:18,713
J'aurais pu t'utiliser
quelques minutes plus tôt.

318
00:21:22,872 --> 00:21:24,318
Que dit-il ?

319
00:21:24,342 --> 00:21:25,882
Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'il y a, Ted ?

320
00:21:27,082 --> 00:21:29,582
F-Trouver ma femme. Vous devez la sauver.

321
00:21:37,322 --> 00:21:39,298
L'ambulance est en route. Mes enfants...

322
00:21:39,322 --> 00:21:40,798
Les enfants. Vos enfants sont
en sécurité. Vos enfants vont bien.

323
00:21:40,822 --> 00:21:42,138
Le maréchal les emmena à
la maison de ton frère Craig.

324
00:21:42,162 --> 00:21:43,668
Maintenant

325
00:21:43,692 --> 00:21:45,978
Ted, tu dois me dire...
que veulent-ils de toi ?

326
00:21:46,002 --> 00:21:47,538
De quoi s'agit-il ?

327
00:21:47,562 --> 00:21:49,678
Ils en veulent à ma femme.

328
00:21:49,702 --> 00:21:51,548
Où est-elle ?

329
00:21:51,572 --> 00:21:53,702
Je pensais qu'elle restait avec les enfants.

330
00:21:55,911 --> 00:21:57,887
J'ai un long chemin à parcourir
récupération, mais tout ira bien.

331
00:21:57,911 --> 00:21:59,687
Aucun signe de sa femme, Connie ?

332
00:21:59,711 --> 00:22:00,917
Toujours dans le vent.

333
00:22:00,941 --> 00:22:02,227
Qu'as-tu découvert ?

334
00:22:02,251 --> 00:22:03,887
Eh bien, vous aviez raison à propos de WITSEC.

335
00:22:03,911 --> 00:22:05,897
Connie était dans le
programme pendant neuf ans.

336
00:22:05,921 --> 00:22:08,557
Son témoignage a suscité
les gros frappeurs mis à l'écart à vie.

337
00:22:08,581 --> 00:22:10,297
Ces gros frappeurs ont des noms ?

338
00:22:10,321 --> 00:22:12,797
Tommy Garner, le baron officieux

339
00:22:12,821 --> 00:22:15,367
d'une grande organisation criminelle du Mississippi

340
00:22:15,391 --> 00:22:16,767
et quelques-uns de ses bons vieux garçons.

341
00:22:16,791 --> 00:22:19,237
Elle l'a cloué pour de l'argent
blanchiment, accusations de drogue

342
00:22:19,261 --> 00:22:21,537
et... vous l'aurez deviné... meurtre à forfait,

343
00:22:21,561 --> 00:22:24,047
réservé aux anciens membres
et des mouchards perçus.

344
00:22:24,071 --> 00:22:25,646
Eh bien, peut-être que Connie
informez les commissaires

345
00:22:25,670 --> 00:22:27,046
que les garniers savaient où elle était

346
00:22:27,070 --> 00:22:28,246
et ils n'ont tout simplement pas eu le temps de réagir.

347
00:22:28,270 --> 00:22:29,246
Ouais, peut-être.

348
00:22:29,270 --> 00:22:31,986
Mais les gars qu'elle a mis de côté

349
00:22:32,010 --> 00:22:33,616
c'était sa propre famille.

350
00:22:33,640 --> 00:22:35,626
Elle était mariée à
Kirk, le fils de Tommy Garner,

351
00:22:35,650 --> 00:22:37,056
avant d'entrer au WITSEC.

352
00:22:37,080 --> 00:22:39,250
Il s'avère qu'elle est
en fait, c'est plutôt dur à cuire.

353
00:23:06,139 --> 00:23:07,579
Allez.

354
00:23:09,509 --> 00:23:11,879
Allez.

355
00:24:22,547 --> 00:24:25,387
Brett ! Amy !

356
00:24:32,096 --> 00:24:33,502
Les enfants vont bien. Ils vont bien.

357
00:24:33,526 --> 00:24:35,502
Je suis de ton côté, c'est
ok. Je suis de ton côté.

358
00:24:35,526 --> 00:24:37,042
Ton beau-frère Craig m'a embauché

359
00:24:37,066 --> 00:24:39,412
pour retrouver ta famille
et mettez-les en sécurité.

360
00:24:39,436 --> 00:24:40,642
Où sont mes enfants ?

361
00:24:40,666 --> 00:24:41,672
Ils vont bien, ils sont en sécurité.

362
00:24:41,696 --> 00:24:42,982
Ils sont avec Craig.

363
00:24:43,006 --> 00:24:44,812
Et mon mari ?

364
00:24:44,836 --> 00:24:46,582
Votre mari est au
hôpital. Il ira bien.

365
00:24:46,606 --> 00:24:48,152
Maintenant, j'ai besoin que tu viennes avec moi.

366
00:24:48,176 --> 00:24:50,052
Vous ne comprenez pas.
Ces gens... je les connais.

367
00:24:50,076 --> 00:24:52,576
Les récoltes. C'est
pourquoi vous êtes dans WITSEC.

368
00:24:54,886 --> 00:24:56,762
Je pensais que cette partie de ma vie était terminée.

369
00:24:56,786 --> 00:24:59,392
Je pensais que c'était dans le
passé, mais j'avais tort.

370
00:24:59,416 --> 00:25:01,332
Ted a gagné à cette stupide loterie.

371
00:25:01,356 --> 00:25:03,061
Je veux dire, je n'y pensais même pas.

372
00:25:03,085 --> 00:25:05,731
Ils ont vu ta photo dans le journal,

373
00:25:05,755 --> 00:25:07,955
avons pu vous retrouver. Ouais.

374
00:25:09,565 --> 00:25:12,495
Et ils ne s'arrêteront jamais avant
ils me font payer pour ce que j'ai fait.

375
00:25:15,665 --> 00:25:19,051
Je pense probablement que je suis une très mauvaise mère.

376
00:25:19,075 --> 00:25:21,111
Laisser mes enfants dans les bois comme ça.

377
00:25:21,135 --> 00:25:22,751
J'essayais juste de les mettre en sécurité.

378
00:25:22,775 --> 00:25:23,951
Je ne juge pas.

379
00:25:23,975 --> 00:25:25,991
Bien sûr, vous le faites. Tout le monde le fait.

380
00:25:26,015 --> 00:25:28,551
Je n'avais tout simplement pas le choix.

381
00:25:28,575 --> 00:25:31,145
J'allais toujours revenir pour eux.

382
00:25:32,984 --> 00:25:35,424
Parfois faire la bonne chose
signifie faire un choix difficile.

383
00:25:36,524 --> 00:25:38,324
Parlez-moi des greniers.

384
00:25:39,754 --> 00:25:41,694
La famille de mon ex-mari.

385
00:25:43,224 --> 00:25:45,710
Quand j'ai rencontré Kirk, je savais
d'où il vient.

386
00:25:45,734 --> 00:25:48,764
Je savais ce qu'ils faisaient.

387
00:25:49,834 --> 00:25:51,240
Qui ils étaient.

388
00:25:51,264 --> 00:25:53,604
J’étais alors une personne différente.

389
00:25:54,904 --> 00:25:59,120
Et je l'aimais, alors...
J'ai regardé ailleurs.

390
00:25:59,144 --> 00:26:00,550
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus.

391
00:26:02,244 --> 00:26:05,929
Kirk détestait son père,
mais il était comme lui.

392
00:26:05,953 --> 00:26:08,129
Violent.

393
00:26:08,153 --> 00:26:09,829
Envisageant de reprendre son organisation,

394
00:26:09,853 --> 00:26:12,099
diriger les choses.

395
00:26:12,123 --> 00:26:14,869
Je n’en pouvais plus.
Et donc je suis allé au FBI

396
00:26:14,893 --> 00:26:16,533
et je les ai aidés à éloigner le père de Kirk.

397
00:26:17,793 --> 00:26:20,439
Et Kirk s'est retourné contre moi et...

398
00:26:20,463 --> 00:26:22,639
Il voulait me tuer et

399
00:26:22,663 --> 00:26:27,049
Je n'avais pas d'autre choix que de divorcer et...

400
00:26:27,073 --> 00:26:28,779
Disparaître.

401
00:26:28,803 --> 00:26:31,103
Je pensais que je pourrais tout laisser derrière moi.

402
00:26:33,143 --> 00:26:34,373
Laissons le passé partir.

403
00:26:35,412 --> 00:26:36,718
Le passé fait partie de qui nous sommes.

404
00:26:36,742 --> 00:26:38,342
Il n’est pas nécessaire de définir votre avenir.

405
00:26:39,982 --> 00:26:41,412
Tu crois vraiment ça ?

406
00:26:42,882 --> 00:26:44,882
Je... je ne sais pas.

407
00:26:44,992 --> 00:26:46,468
Quelque chose mon frère
et ma sœur n'arrêtent pas de me le dire.

408
00:26:46,492 --> 00:26:48,698
Comment ça marche ? Jusqu'à présent, ce n'est pas le cas,

409
00:26:48,722 --> 00:26:51,098
mais, tu sais, avec ma famille...

410
00:26:51,122 --> 00:26:52,438
Cela n’arrivera peut-être jamais.

411
00:26:52,462 --> 00:26:53,762
Ouais.

412
00:26:56,162 --> 00:26:58,032
Kirk ne lâchera jamais rien.

413
00:27:00,072 --> 00:27:02,102
Il veut me faire payer.

414
00:27:03,072 --> 00:27:04,902
Eh bien, je ne vais pas laisser ça arriver.

415
00:27:22,421 --> 00:27:24,367
Reenie, j'ai Connie.
La ramener maintenant.

416
00:27:24,391 --> 00:27:26,337
Colter, nous avons un problème.

417
00:27:26,361 --> 00:27:27,607
Que veux-tu dire?

418
00:27:27,631 --> 00:27:31,061
Le maréchal américain Boyd était
retrouvé mort dans les bois.

419
00:27:32,031 --> 00:27:33,147
J'étais juste avec lui.

420
00:27:33,171 --> 00:27:34,747
Ce n'est pas possible. Ils estiment

421
00:27:34,771 --> 00:27:36,777
L'heure du décès était il y a huit heures.

422
00:27:36,801 --> 00:27:38,670
Reenie, je dois y aller.

423
00:27:40,310 --> 00:27:43,680
Connie, montre-moi une photo
de votre ex-mari Kirk.

424
00:28:14,769 --> 00:28:16,339
Je viens.

425
00:28:20,749 --> 00:28:22,925
Salut. Le maréchal américain Boyd.

426
00:28:22,949 --> 00:28:24,925
Je voulais juste vérifier
sur vous et les enfants.

427
00:28:24,949 --> 00:28:26,519
Entrez.

428
00:28:28,819 --> 00:28:30,995
Alors, où sont les enfants ?

429
00:28:31,019 --> 00:28:33,965
En haut, je regarde
quelque chose sur mon iPad.

430
00:28:33,989 --> 00:28:35,859
Je pensais...

431
00:28:52,348 --> 00:28:54,054
Nous y sommes presque.

432
00:28:54,078 --> 00:28:55,594
Merci, Martinez.

433
00:28:55,618 --> 00:28:57,624
Il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne sera pas
tué toute ma famille.

434
00:28:57,648 --> 00:28:59,394
Écoute, j'ai besoin que tu respires, d'accord ?

435
00:28:59,418 --> 00:29:00,724
Respirez simplement. Ça ne marchera pas

436
00:29:00,748 --> 00:29:02,294
à moins que tu me fasses confiance.

437
00:29:02,318 --> 00:29:04,264
Pouvez-vous faire ça ? Oui ou non ?

438
00:29:04,288 --> 00:29:05,828
Ouais.

439
00:29:06,828 --> 00:29:08,504
Bien.

440
00:29:26,207 --> 00:29:28,523
Un, deux, pop.

441
00:29:32,517 --> 00:29:35,493
Pop, pop, pop. Pop, pop.

442
00:29:35,517 --> 00:29:37,163
Un deux trois.

443
00:29:37,187 --> 00:29:40,163
- Attendez.
- Les mains sont plutôt grasses.

444
00:29:40,187 --> 00:29:43,672
Ouais. Petite giclée.

445
00:29:43,696 --> 00:29:46,242
Petite giclée.

446
00:29:46,266 --> 00:29:48,066
Cinq, saute.

447
00:29:50,396 --> 00:29:53,112
Plus de bulles, plus
des bulles, encore des bulles.

448
00:29:53,136 --> 00:29:55,952
Saute, saute.

449
00:29:55,976 --> 00:29:59,376
Cinq, six, sept, huit,
neuf. Amy, Amy, Amy, Amy.

450
00:30:01,576 --> 00:30:02,846
Salut, Brett.

451
00:30:04,716 --> 00:30:07,062
Tu te souviens de moi ?

452
00:30:07,086 --> 00:30:09,716
Regarde-toi, tu as grandi.

453
00:30:23,595 --> 00:30:24,835
Il est là.

454
00:30:29,605 --> 00:30:31,281
Allons-y, les gars. Allez, dépêche-toi, dépêche-toi.

455
00:30:31,305 --> 00:30:32,851
Allez, allez,
allez, allez. Allons-y.

456
00:30:32,875 --> 00:30:34,551
Tout de suite. Bébé!

457
00:30:34,575 --> 00:30:36,251
Maman! Non, non, non. Non, non.

458
00:30:36,275 --> 00:30:38,845
Allez.

459
00:30:40,915 --> 00:30:42,015
Lâchez l'arme.

460
00:30:43,315 --> 00:30:44,431
Ouais.

461
00:30:44,455 --> 00:30:46,200
Maintenant.

462
00:30:46,224 --> 00:30:47,954
D'accord.

463
00:30:50,724 --> 00:30:52,540
D'accord. Laissez simplement le garçon partir.

464
00:30:52,564 --> 00:30:53,964
Personne ne doit être blessé.

465
00:30:56,734 --> 00:30:59,564
Bonjour Rachel. Cela fait un moment.

466
00:31:01,204 --> 00:31:02,950
Retourne vers ce camion noir

467
00:31:02,974 --> 00:31:04,510
sur la banquette arrière et
allonge-toi pour moi, s'il te plaît.

468
00:31:04,534 --> 00:31:06,850
Fais ça, chérie, d'accord ?

469
00:31:06,874 --> 00:31:07,944
Merci.

470
00:31:12,544 --> 00:31:13,860
Laissez-le partir, s'il vous plaît.

471
00:31:13,884 --> 00:31:15,514
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

472
00:31:16,554 --> 00:31:19,429
Je t'aimais, Rachel,
mais tu m'as brisé le cœur.

473
00:31:19,453 --> 00:31:20,823
Vous avez pris mon fils.

474
00:31:21,983 --> 00:31:23,099
Il ne l'est pas.

475
00:31:23,123 --> 00:31:25,099
- Il est du sang.
- Ce n'est pas votre fils.

476
00:31:25,123 --> 00:31:26,669
C'était fini à la minute où je t'ai quitté

477
00:31:26,693 --> 00:31:27,939
et ta famille en désordre.

478
00:31:27,963 --> 00:31:29,739
Ce n'est pas exactement comme ça que je m'en souviens.

479
00:31:29,763 --> 00:31:32,439
Tu veux me tuer, vas-y. Juste...

480
00:31:32,463 --> 00:31:33,979
S'il vous plaît, laissez-le partir.

481
00:31:34,003 --> 00:31:36,479
Et ça ? Donne-moi mon fils,

482
00:31:36,503 --> 00:31:38,149
et je ne leur dirai pas où tu es.

483
00:31:38,173 --> 00:31:39,479
Quoi?

484
00:31:39,503 --> 00:31:41,019
Je peux leur dire que tu es mort.

485
00:31:41,043 --> 00:31:43,619
Tu peux être heureux
petite famille. Plus besoin de courir.

486
00:31:43,643 --> 00:31:46,119
Brett sera en sécurité avec moi.

487
00:31:46,143 --> 00:31:47,959
Je préférerais mourir.

488
00:31:47,983 --> 00:31:49,928
Non, ça marche pour moi.

489
00:31:49,952 --> 00:31:51,358
Facile. Facile.

490
00:31:51,382 --> 00:31:53,928
Ma famille vous chassera pour le sport.

491
00:31:53,952 --> 00:31:55,182
J'ai dit non ! D'accord!

492
00:31:55,292 --> 00:31:57,068
Hé, hé, hé, tout va bien, tout va bien.

493
00:31:57,092 --> 00:31:58,328
Écoute-moi, écoute-moi. Regardez-moi.

494
00:31:58,352 --> 00:32:00,498
Hé. Regardez-moi.

495
00:32:00,522 --> 00:32:01,968
Regardez-moi.

496
00:32:01,992 --> 00:32:04,338
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

497
00:32:04,362 --> 00:32:06,862
Tu dois le laisser partir.

498
00:32:08,802 --> 00:32:10,672
Fais-moi confiance.

499
00:32:12,202 --> 00:32:13,578
D'accord.

500
00:32:13,602 --> 00:32:15,848
Laisse juste le garçon dire
au revoir à sa mère.

501
00:32:15,872 --> 00:32:18,148
Vous avez le pistolet.

502
00:32:18,172 --> 00:32:19,487
Vous avez le contrôle.

503
00:32:19,511 --> 00:32:21,687
Vous avez le pouvoir. Laissez le
garçon, dis au revoir, s'il te plaît.

504
00:32:21,711 --> 00:32:23,087
Non, s'il vous plaît.

505
00:32:23,111 --> 00:32:24,481
C'est tout ce que je demande. Juste...

506
00:32:26,551 --> 00:32:28,621
S'il vous plaît.

507
00:32:31,051 --> 00:32:32,461
S'il te plaît.

508
00:32:39,501 --> 00:32:41,761
Revenez ici. Tu m'entends ? D'accord.

509
00:32:43,171 --> 00:32:44,177
D'accord.

510
00:32:54,080 --> 00:32:55,586
C'est bon. C'est bon.

511
00:32:55,610 --> 00:32:58,450
C'est bon, c'est bon, d'accord.

512
00:33:11,160 --> 00:33:12,476
Je suis juste contente que tu sois en sécurité.

513
00:33:12,500 --> 00:33:14,036
C'est à cause de ton frère.

514
00:33:21,370 --> 00:33:23,985
Beau travail là-bas. Merci.

515
00:33:24,009 --> 00:33:26,215
J'espère que tu vas les aider à disparaître ?

516
00:33:26,239 --> 00:33:28,155
Ouais, c'est déjà en préparation.

517
00:33:28,179 --> 00:33:30,385
Tant que Garner a des hommes là-bas,

518
00:33:30,409 --> 00:33:32,255
ils ne vont pas arrêter de la chercher.

519
00:33:32,279 --> 00:33:33,355
Jusqu'à ce que nous ayons réglé le problème,
Je vais rester dans les parages

520
00:33:33,379 --> 00:33:34,555
et coordonner avec le FBI,

521
00:33:34,579 --> 00:33:36,265
assurez-vous que les rois sont en sécurité. Super.

522
00:33:36,289 --> 00:33:38,895
Et vous ? Quelle est la prochaine étape ?

523
00:33:38,919 --> 00:33:41,335
Vous savez, j'ai eu une information sur une marmotte perdue.

524
00:33:41,359 --> 00:33:43,165
Ouais. Très rémunérateur.

525
00:33:43,189 --> 00:33:45,205
Ça devrait être un jeu d'enfant. Je parie.

526
00:33:45,229 --> 00:33:46,999
Bonne chance.

527
00:33:50,299 --> 00:33:51,505
Colter, hé.

528
00:33:51,529 --> 00:33:53,274
Si ce n'est pas le bon moment, nous pouvons le faire plus tard.

529
00:33:53,298 --> 00:33:55,444
Je pensais juste que tu avais dit que tu
je voulais voir le bureau.

530
00:33:55,468 --> 00:33:58,844
Ouais, désolé, juste...
Finir quelque chose.

531
00:33:58,868 --> 00:34:02,924
Doux. D'accord. Voici le bureau de Reenie.

532
00:34:02,948 --> 00:34:05,254
Je suis juste en train d'avocat
ici, peu importe moi.

533
00:34:05,278 --> 00:34:07,894
Mais j'ai de bonnes nouvelles.

534
00:34:07,918 --> 00:34:10,724
Toute l'organisation de la collecte
fait l'objet d'une enquête

535
00:34:10,748 --> 00:34:12,764
pour complot en vue d'enlever un enfant

536
00:34:12,788 --> 00:34:13,934
parmi tout un tas d'autres accusations

537
00:34:13,958 --> 00:34:15,164
ils vont s'empiler dessus.

538
00:34:15,188 --> 00:34:16,334
Donc je n'imagine pas

539
00:34:16,358 --> 00:34:17,664
que Connie aura
rester au WITSEC

540
00:34:17,688 --> 00:34:18,864
dans un futur proche.

541
00:34:18,888 --> 00:34:20,834
Et le maréchal est d'accord
rester en ville,

542
00:34:20,858 --> 00:34:23,074
garde un oeil sur eux jusqu'à ce que
la sécurité de la famille est assurée.

543
00:34:23,098 --> 00:34:24,673
En parlant de Martinez.

544
00:34:24,697 --> 00:34:28,113
Elle m'a informé que là
C'était une prime pour la famille Garner,

545
00:34:28,137 --> 00:34:30,583
donc elle va câbler ça
une fois la paperasse réglée.

546
00:34:30,607 --> 00:34:32,583
Et Ted et Connie

547
00:34:32,607 --> 00:34:34,313
ils voulaient donner
tu as l'argent de la récompense

548
00:34:34,337 --> 00:34:35,483
Craig vous l'avait proposé.

549
00:34:35,507 --> 00:34:37,123
Non, non. Ce n'est pas nécessaire.

550
00:34:37,147 --> 00:34:40,293
Et je l'ai déjà dit
leur ça, alors j'ai suggéré

551
00:34:40,317 --> 00:34:42,223
qu'ils utilisent l'argent de la récompense pour créer

552
00:34:42,247 --> 00:34:44,093
un organisme de bienfaisance en son nom,
ce qu'ils pensaient être

553
00:34:44,117 --> 00:34:46,063
une idée géniale. Au cas où
tu n'as pas remarqué,

554
00:34:46,087 --> 00:34:49,733
Colter, je suis plutôt bon dans mon travail,

555
00:34:49,757 --> 00:34:51,463
c'est pourquoi j'ai pris le Liberty

556
00:34:51,487 --> 00:34:52,933
de, transférer mes dix pour cent de frais.

557
00:34:52,957 --> 00:34:55,357
Des frais de dix pour cent ? je pensais
c'était des frais de huit pour cent.

558
00:34:55,467 --> 00:34:57,242
Nouvelle entreprise, nouveaux prix.

559
00:34:57,266 --> 00:34:59,326
Eh bien, est-ce que j'obtiens de nouveaux services ?

560
00:34:59,436 --> 00:35:01,342
Tu ne le souhaites pas. Dix pour cent.

561
00:35:01,366 --> 00:35:02,882
J'ai compris.

562
00:35:02,906 --> 00:35:04,142
Soyez gentil.

563
00:35:05,436 --> 00:35:07,752
Bobby appelle.

564
00:35:07,776 --> 00:35:09,212
Yo, c-shizzle !

565
00:35:09,236 --> 00:35:10,752
Tu vas passer au bureau de Reenie

566
00:35:10,776 --> 00:35:11,752
- pour une visite ?
- Non.

567
00:35:11,776 --> 00:35:14,252
Non, mais mon bureau
le cadeau chaleureux est par la poste.

568
00:35:14,276 --> 00:35:16,662
Ouais, je le croirai quand je le verrai.

569
00:35:16,686 --> 00:35:18,462
Merci, Bobby. Merci, Bobby.

570
00:35:18,486 --> 00:35:21,162
D'accord, d'accord, d'accord. Hé, Reenie,

571
00:35:21,186 --> 00:35:22,632
comment vas-tu nommer la nouvelle entreprise ?

572
00:35:22,656 --> 00:35:25,432
Ouais, les cabinets d'avocats de
Greene et associés.

573
00:35:25,456 --> 00:35:27,501
Qui sont les associés ?

574
00:35:27,525 --> 00:35:29,401
À déterminer.

575
00:35:29,425 --> 00:35:30,441
D'accord.

576
00:35:30,465 --> 00:35:31,641
Eh bien, bonne chance avec ça.

577
00:35:31,665 --> 00:35:32,641
Je dois y aller.

578
00:35:32,665 --> 00:35:33,811
Tout va bien ?

579
00:35:33,835 --> 00:35:35,665
Ouais. Juste

580
00:35:36,665 --> 00:35:37,941
quelque chose dont je dois m'occuper.

581
00:35:37,965 --> 00:35:39,481
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

582
00:35:39,505 --> 00:35:40,875
Dites simplement le mot.

583
00:35:42,075 --> 00:35:44,375
Merci. D'accord.

584
00:36:18,574 --> 00:36:21,890
Hé.

585
00:36:21,914 --> 00:36:24,244
Tout va bien ?

586
00:36:26,814 --> 00:36:29,683
Oui, juste des trucs de travail.

587
00:36:36,793 --> 00:36:38,423
Tout ira bien.

588
00:36:42,293 --> 00:36:43,833
Tu vas le voir ?

589
00:36:46,603 --> 00:36:48,133
Ouais.

590
00:36:49,133 --> 00:36:51,049
Et?

591
00:36:51,073 --> 00:36:52,613
Même.

592
00:36:57,143 --> 00:36:58,683
Bière?

593
00:36:59,713 --> 00:37:01,252
Bien sûr.

594
00:37:08,022 --> 00:37:09,098
Merci.

595
00:37:09,122 --> 00:37:10,938
Rien pour toi ?

596
00:37:10,962 --> 00:37:13,062
Vodka.

597
00:37:15,932 --> 00:37:17,402
Ça a été quelques jours difficiles.

598
00:37:18,432 --> 00:37:20,602
Chaque année, c'est pareil.

599
00:37:24,072 --> 00:37:26,242
Obtenez ça.

600
00:37:33,111 --> 00:37:34,651
Je sais que oui.

601
00:37:38,081 --> 00:37:39,621
Et si on

602
00:37:41,851 --> 00:37:44,267
ne parle pas pendant un moment.

603
00:37:44,291 --> 00:37:47,767
Je veux juste vraiment ressentir
quelque chose qui n'est pas...

604
00:37:47,791 --> 00:37:49,331
Vous savez.

605
00:37:51,801 --> 00:37:53,331
Pouvons-nous juste...

606
00:38:34,040 --> 00:38:36,139
Que s'est-il passé avec les baleines ?

607
00:38:38,879 --> 00:38:41,279
Je voulais juste qu'il
je sais que je regarde toujours.

608
00:38:42,649 --> 00:38:44,149
Qu'as-tu fait ?

609
00:38:45,319 --> 00:38:48,565
Me laisser entrer dans son
maison. J'ai jeté un coup d'oeil autour de moi.

610
00:38:48,589 --> 00:38:49,619
Trouver quelque chose ?

611
00:38:50,719 --> 00:38:52,519
J'ai un échantillon de son écriture.

612
00:38:54,429 --> 00:38:57,099
Je pensais que peut-être nous pourrions
comparez-le aux lettres que vous avez reçues.

613
00:38:58,529 --> 00:39:00,269
Tu veux dire les fous.

614
00:39:02,429 --> 00:39:04,199
On ne sait jamais.

615
00:39:05,199 --> 00:39:06,608
Il y a autre chose.

616
00:39:07,908 --> 00:39:10,578
C'est bizarre, j'ai trouvé chez lui.

617
00:39:11,808 --> 00:39:13,384
J'ai regardé dans son frigo.

618
00:39:13,408 --> 00:39:15,994
C'était presque vide, mais...

619
00:39:16,018 --> 00:39:18,724
Il y avait un sac de terre dans le congélateur.

620
00:39:18,748 --> 00:39:20,718
Bizarre. Ouais.

621
00:39:22,048 --> 00:39:24,234
Il a dit qu'il avait
il a testé les toxines.

622
00:39:24,258 --> 00:39:27,364
Tu achètes ça ? Je ne sais pas.

623
00:39:27,388 --> 00:39:30,458
Je sais qu'il me manque quelque chose.

624
00:39:36,268 --> 00:39:38,243
Un de ces jours, je suis
je vais trouver quelque chose

625
00:39:38,267 --> 00:39:40,313
ça le met sur le parking

626
00:39:40,337 --> 00:39:42,507
la nuit Gina
disparu. Il était là.

627
00:39:43,937 --> 00:39:46,247
Je sais, dans mes tripes, il était là.

628
00:39:49,147 --> 00:39:51,977
Je ne sais pas combien de temps encore
Je peux continuer à garder espoir.

629
00:39:53,547 --> 00:39:56,463
Peut-être qu'elle est partie et

630
00:39:56,487 --> 00:39:58,293
Je ne le saurai jamais et ça

631
00:39:58,317 --> 00:40:00,403
Je vais continuer à chercher.

632
00:40:00,427 --> 00:40:01,927
Je sais.

633
00:40:04,827 --> 00:40:07,097
Je t'ai fait une promesse.

634
00:40:08,127 --> 00:40:09,626
Je ne vais pas m'arrêter jusqu'à ce que je le découvre

635
00:40:09,736 --> 00:40:11,536
qu'est-il arrivé à ta sœur.

636
00:40:19,476 --> 00:40:25,452
Sous-titrage sponsorisé
par CBS et Toyota.

637
00:40:25,476 --> 00:40:28,516
Sous-titré par l'accès aux médias
groupe sur wgbh access.Wgbh.Org